cut time - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

time required to cut the metal	die Bearbeitungszeit  pl.: die Bearbeitungszeiten
area cut per time unit [TECH.]	die Zeitspanfläche  pl.: die Zeitspanflächen
time	das Mal  pl.: die Male   - Zeitpunkt
time	die Zeit  pl.: die Zeiten
cut	die Kürzung  pl.: die Kürzungen
cut   also  [CINE.][TEXTIL.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte
cut	der Schliff  pl.: die Schliffe   - Messer
cut	die Schnittwunde  pl.: die Schnittwunden
cut	der Hieb  pl.: die Hiebe   - Feile
cut	die Reduzierung  pl.: die Reduzierungen
cut	die Senkung  pl.: die Senkungen
cut	die Ermäßigung  pl.: die Ermäßigungen
cut	die Herabsetzung  pl.: die Herabsetzungen
cut	die Öffnung  pl.: die Öffnungen

Verbs

to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to cut one's timing fine	sich^dat. wenig zeitlichen Spielraum lassen
to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^acc.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to cut  | cut, cut |   - grass	mähen  | mähte, gemäht |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kerben  | kerbte, gekerbt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. scheren  | schor, geschoren |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. senken  | senkte, gesenkt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. ausspitzen  | spitzte aus, ausgespitzt |

Adjectives / Adverbs

cut  adj.	geschnitten
cut  adj.	abgeschnitten
cut  adj.	geschliffen
cut  adj.	spanabhebend
time  adj.	zeitlich
time  adj.	Zeit...
at a time	jeweils  adv.
at the time	damals  adv.
at the time	derzeitig
ahead of time	vorzeitig
for a time	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
longtime   or: long-time  adj.	langjährig

Prepositions / Pronouns

each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
every time	jedes Mal
by the time	bis  prep.  +acc.
by the time	wenn  conj.
at the time when	dann, wenn
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  prep.  +gen.

Definitions

cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrases / Collocations

Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
a cut above	eine Stufe besser
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
Cut it out!	Hör auf damit!

Examples

He cut his finger.	Er hat sich^dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
the fourth time	das vierte Mal
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^acc. gut braten
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.

Related search terms

set